As with so much of her writing, Durga Chew-Bose’s directorial debut is an exercise in the poetics of close observation and studied nonchalance. But is there anything deeper going on beneath its perfectly impenetrable surface?