From anatomical and astronomical texts to harlequinades and Buck Rogers—book collector Larry Rakow on how a 14th-century invention became a staple of childhood.