“The Synagogue at Babyn Yar: Turning the Nightmare of Evil into a Shared Dream of Good” is as much an exhibition about how to memorialize a traumatic, genocidal event as it is about the synagogue itself. To mark the end of its run at Koffler, we look back at how this unique show came together.