If singers and musicians are our culture’s de facto philosophers of love, what do their sometimes headline-grabbing relationships tell us about the art of creating together.