How improvised roadside memorials, like the colourful descansos studded across New Mexico, represent more than just the people we’ve lost.