The doubles and divided selves who populate the world of Severance are no less fragmented than the ones we inhabit everyday. Carl Wilson unravels the TV show's eeriest truths.